Слова песни ZZ-Top: Heaven, Hell, or Houston на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Heaven, Hell, or Houston на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Hello darling.
Surprised?
Yes, it's me again.
I have just returned from the island of Chandelier.
What am I doing in town?
Well, I'm glad you asked.
I'm just passing through in search of the ever elusive Thunderbird.
I got a job as a public relations man.
Passing out handbills on Austin Street.
Merely an effort to improve my financial situation,
And ward off a case of the D.T.'s
So farewell, my darling.
Perhaps we'll meet again
On some sin-infested street corner in Houston Texas.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.