Jingle Bells
Jingle Bells
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
You’re on a mission to open my heart
I learned your lesson: don’t play it smart
You came close, I played it tough
You went away, I’m in the rough
Running, crying, turning around
Screaming, shouting, love to be found
I . . . I’m in love
I got to know it, got a solution
Shift my cards and bring them back to center
I got to know it, end of confusion
Shift my heart and try to remember
Desire . . . motion . . . shout . . . and kiss
I . . . I’m in love
I’m on a mission, crawling on the floor
I learned my lesson, please open your door
You came close, I played it cool
You went away, I’m such a fool
Running, crying, turning around
Screaming, shouting, love to be found
I . . . I’m in love
I . . . I’m in love
She’s got to know it, got a solution
Shift my cards and bring them back to center
She’s got to know it, end of confusion
Shift my heart and try to remember
Desire . . . motion . . . shout . . . and kiss
I . . . I’m in love
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.