Слова песни ZZ-Top: Hey Mr. Millionaire на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Hey Mr. Millionaire на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Went down across that borderline –
Down in the planet Mexico.
Bought some tequila – big sack o’ whack.
I let go the Peso; I couldn’t get back.
Hey, Mr. Millionaire! Hey, Mr. Millionaire!
Can you loan this poor-boy a dime?
Walking and crossing the border line –
Way on the planet London.
Bought a Rolls Royce and a Jaguar;
It DOES in fact matter how rich you are.
Hey, Mr. Millionaire! Hey, Mr. Million!
Can you loan this poor-boy a dime?
I moved on across that borderline –
Deep on the planet Louisiana.
Threw some dice – it was oh, so nice,
But it left me eatin’ red beans & rice.
Hey, Mr. Millionaire! Hey, Mr. Million!
Could you loan this poor-boy a dime?
Hey, Mr. Millionaire! Hey, Mr. Million!
Loan this poor-boy a dime.
Loan this poor-boy a dime.
Turn yourself into a BANKER!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.