Слова песни ZZ-Top: Francin на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Francin на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
Got a girl, her name's Francine,
Finest thing you ever seen.
And I love her, she's all that I want.
And I need her, she's all that I need.
Well, Francine, oh Francis, why
Do you love me and make me cry?
How I love her, she's all that I want.
How I need her, she's all that I need.
If I ever caught her with Stevie P
I'd throw her back in the Penitentiary, now.
And if I caught her with my mother's son
I'll call her daddy and get my gun.
My Fancine just turned thirteen,
She's my angelic teenage queen.
And I love her, she's all that I want.
And I need her, she's all that I need.
And I love her, she's all that I want.
And I need her, she's all that I need.
And I love her, she's all that I want.
And I need her, she's all that I need.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.