Слова песни Tina Turner: Honky Tonk Woman на английском языке
Слова песни Tina Turner: Honky Tonk Woman на английском языке
Исполнитель: Tina Turner. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
1 часть для последовательного разбора
Оригинал
I met a gin soaked, bar-room queen in memphis,
He tried to take me upstairs for a ride.
He had to heave me right across his shoulder
’Cause I just can’t seem to drink you off my mind.
I’m the honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme a honky tonk man
I laid a V.I.P in new york city,
I had to put up some kind of a fight.
The lady then she covered me with roses,
He blew my nose and then he blew my mind.
I’m a honky tonk woman
Gimme, gimme, gimme a honky tonk man.
(Yeah!) I’m a honky tonk woman.
Gimme, gimme, gimme a honky tonk man
(Yeah!) I’m a honky tonk woman.
Gimme, gimme, gimme a honky tonk man
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.