Слова песни Rod Stewart: Tomorrow is a Long Time на английском языке
Слова песни Rod Stewart: Tomorrow is a Long Time на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
If today was not an endless highway
If tonight was not a crooked trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to you at all
Ah but only if my own true love is waitin'
Yes and if I could hear her heart a softly poundin'
Only if she were lying by me
Would I rest in my bed once again
I can't see my reflection in the mirror
I can't speak the sounds that show no pain
I can't hear the echoes of my footsteps
And can't remember the sound of my own name
Ah but only if my own true love is waitin'
Yes and if I could hear her heart a softly poundin'
Only if she were lying by me
Would I rest in my bed once again
There's beauty in the silver singin' river
There's beauty in the sunlight in the sky
But none of these, and nothing else
Can steal the beauty
That I remember in my true love's eyes
Ah but only if my own true love is waitin'
Yes and if I could hear her heart a softly poundin'
Only if she were lying by me
Would I rest in my bed once again
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.