Слова песни Rod Stewart: Tom Traubert’s Blues на английском языке
Слова песни Rod Stewart: Tom Traubert’s Blues на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
10 частей для последовательного разбора
Оригинал
Wasted and wounded
And it ain't what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey, Frank, can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me
I'm an innocent victim of a blinded alley
And I'm tired of all these soldiers here
No-one speaks English and everything's broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me
Now I've lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
With the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go a waltzing Matilda with me
No I don't want your sympathy, fugitives say
That the streets aren't for dreaming now
Manslaughter dragnet
And the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You'll go waltzing Matilda with me
And it's a battered old suitcase in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on
And old shirt that is stained with blood and whiskey
And it's goodnight to the street-sweepers
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.