Слова песни Bob Marley: Three Little Birds на английском языке
Слова песни Bob Marley: Three Little Birds на английском языке
Исполнитель: Bob Marley. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Rise up this mornin'; smiled with the risin' sun.
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true; saying,
"This is my message to you-ou-ou."
Singin': "Don't worry about a thing, ‘cause ev-ry little thing gonna be all right."
Sayin': "Don't worry about a thing, ‘cause ev-ry little thing gonna be all right!"
Rise up this mornin'; smiled with the risin' sun.
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true; sayin',
"This is my message to you-ou-ou."
Meanin': "Don't worry about a thing, worry about a thing,
Oh! Ev-ry little thing gonna be all right.
Singin': "Don't worry about a thing" - I won't worry!
'Cause every little thing gonna be all right."
Meanin': "Don't worry about a thing, 'cause every little thing
Gonna be all right" - I won't worry!
"Don't worry about a thing, 'cause ev-ry little thing 'sgonna be all right."
(Baby) Don't worry about a thing,
'Cause ev’ry little thing gonna be all right.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.