Тексты и разборы

Слова песни Aerosmith: Joanie’s Butterfly на английском языке

песни-разбор рок
Разбор песни

Слова песни Aerosmith: Joanie’s Butterfly на английском языке

Исполнитель: Aerosmith. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.

Как учить песню

Работайте с текстом как с живой речью

В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.

  1. Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
  2. Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
  3. Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Текст песни

Оригинал

11 частей для последовательного разбора

Оригинал

01

In water still
The night I met the pony
It was so dark that I could hardly see
It smelled so sweet you know who and Joanie
So many butterflies one could not see

02

We all could feel desire
Took off in flight
It was hotter than fire
Then came the light

03

Oooh, oooh
Oooh, ah, now smell the heat
The dancing pony unwrapped his wings
To dry off Joanie
The pony he grew in size
In thunder and rain
And finally realized
A what he was and what he does
And what he couldn't say

04

And left to kiss the cheek of Mother Nature
Nobody here can be denied such things
Make the ladies you love, come honey
No butterfly should be denied it's wings

05

He were a kick ass rocking horse
He like a hell bent tied to the Gavin Pole
It was a one time fantasy
I got the bare bones, fly into the Holy Land
Bare back, flyin' like a ruddered man
Nightmares, and he can't hold a candle to my dreams
Yeah...yeah

06

We rode the night
And took to wing
It was so alright
It was everything
We flew into burning skies
The thunder and rain
And finally realized
What he is and what he does
And what he couldn't say

07

Oh, no, no...
Took off in flight
Oh, no, no...
Then came the light

08

Flashback, something coming over me
No sweat, one time fantasy
Bare boned, and all that is the wind it seems
Hell, who's the chick
That rides into my dreams

09

No livery
No stable lights
No try to please
Nobody's eyes
We'll never see us again
In time it'll pass
And where did it all begin
But all in good time
Somebody shot an arrow

10

Now tell me, tell me, tell me, tell me never
Wakin' me 'cause you're cold somtimes
Being seduced will be your own pleasures
What be his muse may be what he must find

11

He was a kick ass rocking horse
He was a one horned, unicornucopia
Two, two in Utopia
Three star, verge into infinity
Four...(four)
Four...(four)
Na na na na na
Oooh, oooh...

Строки для разбора

Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.

And what he couldn't say повторяется 2 раза
And finally realized повторяется 2 раза
Then came the light повторяется 2 раза
Took off in flight повторяется 2 раза
Oh, no, no... повторяется 2 раза
Four...(four) повторяется 2 раза