Слова песни ZZ-Top: Ten Dollar Man на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Ten Dollar Man на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Mister Ten Dollar Man with that gold in your hand,
Comin' 'round here after sunlight
With your peaches and your Pream
And your rollin' magazine,
Tellin' me you'll make me feel alright.
Now, you'll make me feel alright
Mister Ten Dollar Man with a girl by the hand,
Will this ten-spot take her away?
With his slaver's finance
He winked; Said, "Take a chance."
Don't you know, it happens ev'ry day.
I said it happens ev'ry day.
Mister Ten Dollar Man with that gun in your hand,
Can I get a case of those tonight?
And now you've got the order;
I said it's time to slip the border
Don't you know it happens every day
I said it happens every day
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.