Слова песни ZZ-Top: Que Lastima на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Que Lastima на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
Nosotros los pobres borrachos.
Nadie nos quieren cojer.
Nuestro corazon no es tan
Malo, pero no tenemos mujer.
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Nosotros tenemos cerveza,
Tambien tenemos tiempo.
Importante tener pocos pesos.
Mi suerte es mala siempre.
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Y nosotros los pobres borrachos.
Nadie nos quieren cojer.
Nuestro corazon no es tan
Malo, pero no tenemos mujer.
Que Lastima
Que Lastima
Que Lastima
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.