Слова песни ZZ-Top: Manic Mechanic на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Manic Mechanic на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
You want to race?
If you insist.
At that price, I can't resist.
That's right, that's right, that's right.
Tonight it ain't right,
I got to have me a week.
But I'll be back for you, Jack,
And I'll let the machine speak.
That's right, that's right, that's right.
Showdown? You bet.
And I haven't saddled my pony yet.
Have mercy, Miss Percy.
I done put the coon tune on this bet.
That's right, that's right, that's right.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.