ve kept me awake
ve kept me awake
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
The longer you're gone I'll hunger and shake.
From Warsaw to Rome I'll wait out of time
With you in my heart - the rhythm divine.
So won't you come close
Bring this to an end
With each winter rose my love I will send.
So tender the night when you hold me tight
With you in my heart - the rhythm divine.
You know that these tears have kept me awake
...
The rhythm divine
The rhythm divine.
With you in my heart - the rhythm divine.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.