Swing
Swing
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
The one desire is to dance the swing
Could catch it all night long
And when I’m riding on that wing
And just for you I’m in the swing
And when I’m riding on that wing
My heart does start to sing
Fu:r dich allein tanz’ ich den swing [ u: is a deutsche "y" ]
Ich hoff’ du bleibst noch hier
Vielleicht geh’ ich nach zu dir hin
Und dann tanzst du mit mir
And when I’m dancing
I’ve got to give it all
Cause it’s the only thing
And when I’m waiting
Until last call
I do it for the swing
And when I’m riding on that wing
My heart does start to sing
And when I’m riding on that wing
My heart does start to sing
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.