S. a. X.
S. a. X.
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Shoot, bang, no rhyme [should I know why]
I’m in love with you
Shoot back, just a fight [should I justify]
Out of the blue
I’m the rubberbandman with the rubberman touch
Out of the blue, love is such
Rubberband man with the rubberband pack
You’re the one, you’ll get me back on track
Shoot, bang, no rhyme [should I know why]
I’m in love with you
Shoot back, just a fight [should I justify]
Out of the blue
Everybody told me what they shouldn’t do
I haven’t got the problem
Haven’t got the clue
I’m doing what I’m feeling and I’m doing fine
The rubberbandman, I don’t mind
Shoot, bang, no rhyme [should I know why]
I’m in love with you
Shoot back, just a fight [should I justify]
Out of the blue
I got the rubberband dance
It’s chewin’ the fat
Cause I’m the rubberbandman
Out of the can
Hoping when I see you I’m back on by
The rubberbandman doin’ fine
Shoot, bang, no rhyme [should I know why]
I’m in love with you
Shoot back, just a fight [should I justify]
Out of the blue
The filthy woman tells me what I shouldn’t do
I’m jumping in my can, out of the blue
I haven’t got the problem living in the can
I’m doing alright, I’m the rubberbandman
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.