Dr Van Steiner
Dr Van Steiner
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
I can't separate your fiction from fact
You're lost, I know you're trying to wind your way back
You've been talking as fast as you can
I'm not listening anymore
Now baby
You're changing all the rules
You're taking advantage of a fool
Good evening
I'm Ed Burroughs
And the name of this show is "Person To Person"
Tonight we're visiting the home of a very famous motion picture
and television director
Dr. Van Steiner, I'm very sorry I'm unable to attend this tremendous
occassion being given in your honor
I would like to extend my sincerest best wishes to you
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.