Слова песни Rod Stewart: You Make Me Feel Brand New на английском языке
Слова песни Rod Stewart: You Make Me Feel Brand New на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
My love, I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love, you held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you filled with gratitude and love
God bless you, you make me feel brand new
For God blessed me with you, you make me feel brand new
I sing this song 'cause you make me feel brand new
My love, whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend, with you I'll always have a friend
Someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends
Without you life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you for having faith in me?
God bless you, you make me feel brand new
For God blessed me with you, you make me feel brand new
I sing this song 'cause you, you make me feel brand new
I sing this song for you, for you
I'll sing it to you, darling
I'll sing it to you everyday
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.