Слова песни Rod Stewart: Sweet Lady Mary на английском языке
Слова песни Rod Stewart: Sweet Lady Mary на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
Sweet Lady Mary has to rest her poor head
Wakes in the morning with her breakfast in bed
I tried to help her but I did not know, how
I tried to love her but it's all over now
Nothing left to comfort me
Except a sunny day
Steal away
Steal away
Over the stones along the dusty old road
With every footstep one more tale is told
With every turning one more side to see
Sweet Lady Mary's seen the last of me
A lesson is learnt
I'll never come this way again
I'll steal away
Steal away
Her Spanish habits are so hard to forget
The lady lied with every breath, I accept
Was a matter of time before my face did not fit
I knew all along I'd have to quit
Anyway now, I better not
Waste anymore of your time
I'll steal away
Steal away
I think I'll go back home and start all again
Where the Gulf stream waters tend to ease the pain
And on a new day when I've mended the wound
Sweet Lady Mary's gate, I swear, I'll be bound
But before I sit down again
And waste anymore of your time
I better steal away
Steal away
Steal away
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.