Слова песни Rihanna: It Just Don’t Feel Like Xmas (Without You) на английском языке
Слова песни Rihanna: It Just Don’t Feel Like Xmas (Without You) на английском языке
Исполнитель: Rihanna. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
Another day, another reminder that your not here with me
I watch the snowflakes falling from the sky then I get lost in memories
The time we tried to build a snowman
The time we tried to count the stars
Its crazy how we didn't know then
That we'd ever be apart
I can hear the music playing
See the lights upon the tree
I can feel the joy in every soul
But for me it's incomplete
And I try my best to play the part, but no matter what I do
No, it just don't feel like Christmas without you, you
Another tear, another regret boy, that you're so far away
Can it be that it was only last year we shared that Christmas day
Remember when we took the sleigh ride
Remember singing by the fire
There's to much that's in the daylight
I keep reliving you and I
I can hear the music playing
See the lights upon the tree
I can feel the joy in every soul
But for me it's incomplete
And I try my best to play the part, but no matter what I do
No, it just don't feel like Christmas without you
Time we tried to build a snowman
The time we tried to count the stars
Its crazy how we didn't know then
That we'd ever be apart
I can hear the music playing
See the lights upon the tree
I can feel the joy in every soul
But for me it's incomplete
And I try my best to play the part, but no matter what I do,
It just don't feel like Christmas,
No it just don't feel like Christmas without you, ooh baby
See I tried but it just ain't right, right without you.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.