Слова песни No Doubt: Big Distraction на английском языке
Слова песни No Doubt: Big Distraction на английском языке
Исполнитель: No Doubt. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
8 частей для последовательного разбора
Оригинал
You're my concentration
Everything else is a bore
I've got myself snagged on you
No self-control now
All that I want to do
Sleep in the shadow of you
For the rest of my life
Now we can chisel
Chisel off built up walls
Of pain deposited from past lovers
Memories they can sleep
And we can live comfortably
For the rest of our lives
Wrong or right
Shipwrecked into you
Situation is foolish
Put up a fight
You're my big disctraction
Obvious companion
I'm falling fast
Like an avalanche
Indentured servant
A slave to a slave
Thank God for my hopeful heart
And for mutual feelings
Look how it's balanced now
Maybe we'll just settle down
For the rest of our lives
Wrong or right
Shipwrecked into you
Situation is foolish
Put up a fight
You're my big distraction
Obvious companion
I'm falling fast
Like an avalanche
Look how it's balanced now
Maybe we'll just settle down
For the rest of our lives
(repeat refrain)
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.