Слова песни Metallica: Until It Sleeps на английском языке
Слова песни Metallica: Until It Sleeps на английском языке
Исполнитель: Metallica. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
Where do I take this pain of mine.
I run but it stays right by my side.
So tear me open and pour me out
There's things inside that scream and shout,
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps.
Just like a curse, just like a stray.
You feed it once and now it stays,
Now it stays.
So tear me open but beware
There's things inside without a care,
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean.
It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps.
So tell me why you've chosen me
Don't want your grip
Don't want your greed
Don't want it
Now tear me open make you gone
No more can you hurt anyone,
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps
It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps
Don't want it want it want it want it want it... no!
So tear me open but beware
There's things inside without a care,
And the dirt still stains me,
So wash me till I'm clean.
Now tear me open make you gone
No longer will you hurt anyone,
And the hate still shapes me,
So hold me until it sleeps
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.