Слова песни Metallica: Trapped Under Ice на английском языке
Слова песни Metallica: Trapped Under Ice на английском языке
Исполнитель: Metallica. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
I don’t know how to live through this hell.
Woken up, I’m still locked in this shell.
Frozen soul, frozen down to the core.
Break the ice I can’t take anymore.
[Chorus:]
Freezing, can’t move at all.
Screaming, can’t hear my call.
I’m dying to live.
Cry out:
I’m trapped under ice!
Crystallized as I lay here and rest.
Eyes of glass stare directly at death.
From deep sleep I have broken away.
No one knows, no one hears what I say.
[Chorus:]
Freezing, can’t move at all.
Screaming, can’t hear my call.
I’m dying to live.
Cry out:
I’m trapped under ice!
Scream from soul.
Fate mystified.
Hell forever more.
No release from my cryonic state.
What is this? I’ve been stricken by fate.
Wrapped up tight, can not move, can’t break free.
Hand of doom has a tight grip on me…
[Chorus:]
Freezing, can’t move at all.
Screaming, can’t hear my call.
I’m dying to live.
Cry out:
I’m trapped under ice!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.