Слова песни Marilyn Manson: Thrift на английском языке
Слова песни Marilyn Manson: Thrift на английском языке
Исполнитель: Marilyn Manson. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Thrift
I sit here all knowing
Knowing nothing here at all, yeah
My cuts spread slower
Pig hands reach into my sides, yeah
I hate this life you give me
I give you hate you live for me, yeah
I love the pain you give me
This hurting feels like love to me, yeah
They go down town down town
They go
Down inside
Down inside
Down inside
They go down town down town
They go down town to sell
Down town down town
They go down town to sell
My body hangs on hooks
A cloth to society, yeah
Your dollars wet my skin
Makes me paper mache thrift, yeah
I hate this life you give me
I give you hate you live for me, yeah
I love the pain you give me
This hurting feels like love to me, yeah
They go down town down town
They go
Down inside
Down inside
Down inside
They go down town down town
They go down town to sell
Down town down town
They go down town to sell
To sell
I hate this life you give to me
I hate this life you give to me
I hate this life you give to me
I hate this life you give to me
I hate this life you give to me
I hate this life you give to me
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.