Слова песни Janis Joplin: St. James Infirmary на английском языке
Слова песни Janis Joplin: St. James Infirmary на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
I went down to old Joe's bar room
On the corner by the square.
Well, the drinks were bein' served as usual,
And this motley crowd was there.
Well, on my left stood Joe McKennedy
And his eyes were bloodshot red.
When he told me that sad story,
These were the words he said:
I went down to the St. James infirmary,
I saw my baby there,
She was stretched out on a long white table,
So cold, and fine, and fair.
Go ahead!
Let her go, let her go, God bless her,
Wherever she may be,
She can search this world over
Never find another man like me.
Yes, sixteen coal black horses
To pull that rubber tied hack.
Well, it's seventeen miles to the graveyard
But my baby's never comin' back.
Well, now you've heard my story,
Well, have another round of booze
And if anyone should ever, ever ask you —
I've got the St. James infirmary blues!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.