Слова песни Janis Joplin: Son of a Preacher Man на английском языке
Слова песни Janis Joplin: Son of a Preacher Man на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
Billy Ray was a preacher's son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered round and started talkin'
That's when Billy would take me walkin'
Out through the backyard we'd go walkin'
Then he'd look into my eyes
Lord knows to my suprise
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was he was, yes, he was
Being good isn't always easy
No matter how hard I tried
When he started sweet talkin' to me
He'd come and tell me everything is alright
He'd kiss and tell me everything's alright
Can I get away again tonight
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was he was , lord knows he was
How well I remember
The look that was in his eyes
Stealing kisses from me on the sly
Taking time to make time
Telling me that he's all mine
Learning from each other's knowing
Looking to see how much we're growing
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was he was, oh yes, he was
The only one who could ever reach me
Was the sweet talkin' son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man....
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.