Слова песни Janis Joplin: Oh, Sweet Mary на английском языке
Слова песни Janis Joplin: Oh, Sweet Mary на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Yeah!
Oh, sweet Mary, child of confusion, she runs the hills to cry
Past the willows or an illusion, Lord, tell me the reason why.
Tell me why, why is it all so hard ?
Breathing in the air Breathe in the air
Anyone to care.
Oh!
(Alright, yeah!)
Oh, sweet Mary, in our story, have we nothing left to give ?
But don't we all know, babe, if we're pressed to, that that's the way we live.
Tell me why, why is it all so hard ?
Breathing in the air Breathing in the air
Anyone to care, oh, yeah!
Alright now!
Hop now, hop now, hop now, hop now, hop now, hop now,
Hop now, hop now, hop now, hop now, hop now, hop now, whoa, yeah!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.