Слова песни Janis Joplin: Mercedes Benz на английском языке
Слова песни Janis Joplin: Mercedes Benz на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
Oh Lord, won't you buy me
A Mercedes Benz
My friends all drive Porsches
I must make amends
Worked hard all my lifetime
No help from my friends
So Lord, won't you buy me
A Mercedes Benz
Oh Lord, won't you buy me
A color TV
"DIALING FOR Dollars"
Is trying to find me
I wait for delivery
Each day until three
So oh Lord, won't you buy me
A color TV
Oh Lord, won't you buy me
A night on the town
I'm counting on you, lord
Please don't let me down
Prove that you love me
And buy the next round
Oh Lord, won't you buy me
A night on the town
Everybody
Oh Lord, won't you buy me
A Mercedes Benz
My friends all drive Porsches
I must make amends
I Worked all my lifetime
No help from my friends
So Lord, won't you buy me
A Mercedes Benz
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.