Слова песни Enigma: Knocking of Forbidden Doors на английском языке
Слова песни Enigma: Knocking of Forbidden Doors на английском языке
Исполнитель: Enigma. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
1 часть для последовательного разбора
Оригинал
Latin Chant (Salve Regina)
Eia, ergo, advocata nostra,
Illos tuos misericordes oculos ad nos converte
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui.
(Translation
Hurray, therefore, our advocate,
Turn those, your merciful eyes, toward us.
And Jesus, the blessed fruit of your womb)
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.