Слова песни ELO: So Serious на английском языке
Слова песни ELO: So Serious на английском языке
Исполнитель: ELO. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
Night after night
I try to make it all fit together
Night after night
I see you as someone I remember
You took me by surprise
Opened up my eyes
Now we gotta talk this over.
CHORUS:
Can it really be so serious?
To be all broken up and delirious
I guess we've really been out of touch
But can it really be so serious?
(Serious, so serious)
Day after day
I know it's not the way that you wanted it
Day after day
I try to find the key, but it don't fit
But you know how it is
No matter what I did
We gotta talk it over.
REPEAT CHORUS
Tonight, tonight
I'm thinking over everything you said to me
Tonight, tonight
I'm sorry, but I just didn't see
And now it's up to you
There's nothing else to do
We've gotta talk it over.
REPEAT CHORUS
Serious, so serious
Is it so serious?
Serious, so serious...
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.