Слова песни ELO: Momma на английском языке
Слова песни ELO: Momma на английском языке
Исполнитель: ELO. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
She came up from the country with a smile for everyone
She left her blue horizon just to find another home
A lonely girl who'd travelled many days
A lonely heart that could not find a way
(chorus)
And she said Momma, it's a hard life now you're gone
Momma, it's so hard to carry on
And I feel I'm a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Oh Momma, it's a sad and lonely life
A misty morning rider she came wandering through the hills
A wanderin soul appearin over rainy window sills
A loser in her heart, but in her face
A smile for everyone under God's grace
(chorus)
Midnight maiden madness, what to search for in this place
Gateway to the city, night sky shadows on her face
A lady lost in nowhere but her stare
Leaves the world, her life to start somewhere
(chorus)
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.