Слова песни ELO: Dear Elaine на английском языке
Слова песни ELO: Dear Elaine на английском языке
Исполнитель: ELO. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
My dear Elaine,
May I see you again?
For I've loved you,
And I hope to be forgiven,
It's been a cold night,
How I long to see the light,
To have you there,
To feel your hair.
Dear Elaine,
Will it still be the same?
From the gateway to your arms
I am forbidden.
It's been a cold night,
Need the love the burns so bright,
To have you there,
To feel your hair.
Thoughts that once remained discreet,
Fall like servants at your feet.
Ahhh, ahhhh, ahhhh.
Come here, Elaine,
Please attend to the pain,
Please relieve the dark haired clouds of evening,
The prayers I could say,
How you swept them all away
I can't believe
You chose to leave,
Dawn that wears a sallow face,
Seems to put in my place,
Ahhhh, ahhhh, ahhhh
Dear Elaine,
Will it still be the same?
Now the house of spirit crumbles,
For your love wears many gowns.
Love has risen,
It has stumbled,
Dear Elaine,
Why should you wish to leave?
Dear Elaine,
May I see you again,
For I've loved you,
And I hope to be forgiven.
It's been a cold night,
How I long to see the light
To have you there,
To feel your hair.
Dear Elaine
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.