Слова песни Aerosmith: Pandora’s Box на английском языке
Слова песни Aerosmith: Pandora’s Box на английском языке
Исполнитель: Aerosmith. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
When I'm in heat
Someone gets a notion
I jump to my feet
I hoof it to the ocean
We hit a beach
Where no one gives a hoot
Nobody never ever wears a suit
The ladies there
They look so proud
That's 'cause they know
That they've been so well endowed
Now, I ain't much
For Fannie's conversation
Or care to much
About her operation
But every time Pandora comes my way
I get high
Can't explain the sensation
To get it on
I gotta watch what I say
Or I'll catch hell
From the women's liberation
(Chorus)
Sweet Pandora
Good-like aura
Smell like a flora
Open up your door-a for me
Sweet Pandora
Good-like aura
Smell like a flora
Open up your door-a for me
Sweet Pandora
Mama crack a smile for me
Just for me, just for me
Just for me, just for me
Just for me, just for me
Just for me
Now I ain't what
You'd call a city slicker
Or claim to fame
To be a slitty licker
But every time Pandora comes my way
I get high
Can't explain the sensation
To get it on
I gotta watch what I say
Or I'll catch hell
From the women's liberation
(Chorus)
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.