Слова песни Aerosmith: Monkey on My Back на английском языке
Слова песни Aerosmith: Monkey on My Back на английском языке
Исполнитель: Aerosmith. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
The fortune teller looked into my eyballs
The wrinkles on her face about to crack
She said ' You best believe it,
You ain't goin' nowhere, unless you get that
Monkey off your back'
I made believe the devil made me do it
I was the evil leader of the pack
You best believe i had it all and then i blew it
Feelin' that fuckin' Monkey on My Back
If you put it a spoon man i would boot it
Some king whose mental house was just a shack
Where do you draw the line when all your friends are dyin'
You got to get that monkey off your back
Uh, uh, uh....
Your crystal ball is where you chase the dragon
She said, 'now' i bring me home his head inside a sack
But now you find your crystal balls are dragin'
Got to get that monkey off your back
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.