Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №18

'No! Christ, no!' But there was a funny look on his face, as if she had told him something. 'I knew you were trying, of course . . . she said you had a low sperm count and it might take a little while, but the doctor thought you guys'd probably . . . sooner or later you'd probably . . . ' He trailed off, looking down at his hands. 'They can tell that, huh? They check for that?'

'They can tell. As for checking, I don't know if they do it automatically or not. I asked.'

'Why?'

'She didn't just buy sinus medicine before she died. She also bought one of those home pregnancy-testing kits.'

'You had no idea? No clue?'

I shook my head. He reached across the table and squeezed my shoulder. 'She wanted to be sure, that's all. You know that, don't you?'

A refill on my sinus medicine and a piece of fish, she'd said. Looking like always. A woman off to run a couple of errands. We had been trying to have a kid for eight years, but she had looked just like always.

'Sure,' I said, patting Frank's hand. 'Sure, big guy. I know.'

It was the Arlens — led by Frank who handled Johanna's send off. As the writer of the family, I was assigned the obituary. My brother came up from Virginia with my mom and my aunt and was allowed to tend the guest-book at the viewings.

«Нет! О Боже, нет!» Но его лицо было настолько забавным, что было понятно, что она ему что-то говорила. «Я знаю вы пытались, конечно… она сказала что у тебя низкое содержание сперматозоидов, и необходимо время, доктор сказал что ты точно… рано или поздно, но ты точно…. » Он опустил голову. «Они могут это подтвердить? Они это проверяли?»

«Они могут это подтвердить. Что касается проверки, я не знаю, делают ли они это автоматически или нет. Я попросил».

«Почему?»

«Перед смертью она купила не только ингалятор. Также она купила тест для проверки беременности.»

«А ты об этом не догадывался?»

Я потряс головой. Он потянулся через стол и взял меня за плечо. «Она просто хотела быть уверенной, и все. Ты же это знаешь, не так ли?»

Наполню свой ингалятор и куплю рыбы, сказала она. Выглядела как обычно. Женщина уходящая всего за двумя покупками. Мы хотели ребенка восемь лет, но она выглядела как обычно.

«Уверен » - я сказал, хлопая Фрэнка по руке. «Уверен, друг. Я знаю.»

Это были Алены – ведомые Фрэнком , которые полностью взяли на себя хлопоты, связанные с похоронами Джоанны. Как писатель в семье, я написал некролог. Мой брат приехал из Вирджинии с моей мамой и дядей, и им было разрешено составлять список приглашенных на проводы.