Слова песни No Doubt: Hateful на английском языке
Слова песни No Doubt: Hateful на английском языке
Исполнитель: No Doubt. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Kill that drummer!!
[Gwen Well I've got a friend who's a man
[Billy] Who's a man?
[Gwen What man? A man who keeps me from the lonely, the lonelyHe gives me what I need
[Billy] What you need?
[Gwen What you got?I need it all so badly
[Both] Anything I want, he gives it to meAnything I want, he gives it, But not for free
[Gwen It's hateful, it's hateful
[Both] And it's paid forAnd I'm so grateful to be nowhere
[Gwen This year I've lost some friends
[Billy] Some friends?
[Gwen What friends? I don't know, I ain't even noticedYou see, I gotta go out again
[Billy] Again?
[Gwen] My friend, I gotta go see the madman
[Both] Oh, anything I want
[Gwen] He gives it to me
[Both] Anything I want
[Gwen] He gives it, but not for freeIt's hateful, it's hatefulAnd it's paid for
[Both] And I'm so grateful to be nowhere
[Gwen] Anything I want, he gives it to meAnything I want, he gives it, but not for freeIt's hateful, it's hatefulAnd it's paid forAnd I'm so grateful to be nowhere
I killed all my nerves
[Billy] My nerves?
[Gwen] What swerves? I can't drive so steadyOh, I lost my memory
[Billy] My mind
[Gwen] BehindI can't see so clearly
Oh, anything I want, he gives it to meAnything I want, he gives it, but not for free
[Billy] It's not for free
[Gwen] He gives it to meAnything I want, he gives it, but not for free
[Billy] It's not for free
[Gwen] He gives it to me
[Billy] Not for free
[Gwen] He gives it to meNot for free, not for free
[Billy] it's not for free,
[Gwen] Not for free, not for free
[Billy] it's not for free
[Gwen] Not for free
[Billy] It's not for you, it's for me
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.