Слова песни ZZ-Top: Jailhouse Rock на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Jailhouse Rock на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Goin' to a party in the county jail,
Prison band was there and they began to wail.
Kid is shakin' and began to sing;
You should've heard them knocked out jailbirds sing.
Let's rock! Everybody, let's rock!
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Spider Murphy sittin' on a block of stone;
Little Joey blowin' on a slide trombone.
Come on, Silly Willy, don't you be no square.
If you cannot find a partner, use a wooden chair.
Let's rock! Everybody, let's rock!
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Shifty Henry said to Bugs,"For heaven's sake,
No one's lookin'; now's our chance to make a break."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix. I
Wanna stick around awhile and get my kicks."
Let's rock! Everybody, let's rock!
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.