Слова песни ZZ-Top: Down Brownie на английском языке
Слова песни ZZ-Top: Down Brownie на английском языке
Исполнитель: ZZ-Top. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
When I woke up this mornin'
Had a smile run across my face.
My baby from town just had to get down,
Come and drag me all over the place.
Gonta drive on a flatbed trailer truck
Down on highway fifty-nine.
I had the blues and my baby, she knew
She's holdin' little piece of mind.
Down brownie,
My brownie downtown,
Down brownie.
Got my share and I'm a black hand cottonfield
Just to try and keep myself alive.
Eatin' red beans and rice with the right sauce, it's nice
Or anything you wanna try.
Now I'm hitchin' a ride back from Brownie's,
I'm kind of sad but I feel alright.
The cold night it stings but I got me some wings,
I'll be flyin' into Houston tonight.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.