Shes Got A Gun
Shes Got A Gun
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
Die ersten groen Tropfen
Eines Gewitters
Fallen auf die Strae
Die Sonne scheint
Der Tag ist leer
Die Farben grell
Soll ich noch etwas trinken
Im grnen Mantel steht sie da
Und dann seh ich sie winken
Der Barmann schaut ein Fuballspiel
Und auf der Strae gehen die Leute
Mir scheint der Mann dort hat ein Ziel
Mittwoch, der Tag von heute
Sehnsucht nach Allem
Sehnsucht nach der fremden Stadt
Dort wrd es mir gefallen
Wenn einer sie gesehen hat
Und dann das grelle Mittagslicht
Es sticht mir ins Gesicht
Dort ist der Himmel
Und Nacht voller Sterne
Ich fahr mir durchs Haar
Und spr mich von fern
Sehnsucht nach Allem
Ich lach mir ins Gesicht
Ich will mir gefallen
Und dann wieder nicht
Der Regen in Rio
Ganz schnell jetzt dort hin
Sehnsucht nach Allem
Das ist was ich bin
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.