Princess Lala
Princess Lala
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
1 часть для последовательного разбора
Оригинал
The sun had gone
Nine thirty
She felt so well
When she left her hotel
In a dress
Of green silk so tight
In a dress
Of green silk full of might
She's Princess Lala
Every night
She's a star
When she sings:
"I'm not a man, not a woman
I'm a queen"
She looks like a star
When she walks to the bar
A sleepy grin
She's longing for a friend
To celebrate another night
To celebrate the end of daylight
She's Princess Lala
Every night
She's a star
When she sings:
"I'm not a man, not a woman
I'm a queen
I'm a queen
I'm a queen
I'm a queen"
She sits at the bar
Plays a child
Looks in his eye
Asks him for a drink
Offers him a wink
His heart starts to burn
There is no return
She's Princess Lala
Every night
She's a star
When she sings:
"I'm not a man, not a woman
I'm a queen
I'm a queen
I'm a queen
I'm a queen"
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.