ng>Ouad El Habib
ng>Ouad El Habib
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Why did you bring us here and left us that day
And you kept saying why do you have this pain
While in the past past time
I always thought of you
What happened to me and kept me in my suffering
Why this suffering why?
What happened to me and kept me in my pain.
Oh my fire, you told me from this day nothing came up
And you must help me surviving this day.
What happened to me oh my soul, my heart, my fire.
This day, he told me do not hurt me and I visit
Him in the day of judgement
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.