La Habanera
La Habanera
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
This is havana
The night before the revolution
Carlos romero pambo plays the symphony
For latin piano
Popping corks and blasting bullets
La habanera dances in the streets
And like every night
Pedro comacho sells peanuts
Outside the tropicana club
Don’t ask me why
Life is one day
La habanera
La habanera
She dances on the street at night
La habanera
La habanera
She is ready for a fight
Don’t ask my why
Pedro comacho
The former informer of the secret police
Is still standing outside the club
Pretending to be blind
He watches the last plane to miami
Disappearing in a flaming purple sky
Now he knows
He has been left behind
Don’t ask me why
Life is one day
La habanera
La habanera
She dances under street lights
La habanera
La habanera
She is ready for a fight
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.