I love You
I love You
Исполнитель: Yello. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
My life is in a serious mess,
My baby is gone, there’s heavy mental stress
I never knew love but I know it now,
I wanna give her my heart, but how how
I never knew love but I know it now,
I wanna give her my heart, but how how
How how
Maybe I should buy her a beautiful dress,
Maybe gold and diamonds, and no more stress
I decide to call her, it drives me insane,
Then she’s on the line and tells me "don’t be vain"
I decide to call her, it drives me insane,
But then she’s on the line and tells me I take the blame
You [? ] little fool and you know what I miss,
No diamonds, no gold, just a kiss
Just a kiss
I got nothing to lose so I know it doesn’t matter,
I do it the old way and write her a letter
I know how much I love you and I need you now,
You’re the one and only and you tell me how
Now I’m out of trouble and a serious mess,
My baby is back, no more stress
You know how much I love you and I need you now,
I’ll give you my heart, just tell me how how
How how
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.