Слова песни Whitney Houston: Guide Me O Thou Great Jehova на английском языке
Слова песни Whitney Houston: Guide Me O Thou Great Jehova на английском языке
Исполнитель: Whitney Houston. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Guide me, O thou great Jehovah, Pilgrim thro'
This barren land; I am weak, but though art
Mighty, Hold me with Thy powerful hand': Bread of
Heaven, Feed me till I want no more; Bread of
Heaven, feed me till I want no more
Open now the crystal fountain When the healing
Waters flow; Let the fiery, cloudy cloudy pillar
Lead me all my journey thro: Strong Deliverer,
Be thou still my strength and shield; Strong
Deliverer be thou my strength and sheild
When I tread the verge of Jordan, Bid my anxious
Fears subside; Bear me thro' the swelling
Current, Land me safe on Canaan's side: Songs of
Praises I will ever give to Thee; Songs of
Praises I will ever give to Thee
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.