Слова песни Tina Turner: Tonight I’ll Be Staying Here With You на английском языке
Слова песни Tina Turner: Tonight I’ll Be Staying Here With You на английском языке
Исполнитель: Tina Turner. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
Throw my ticket out the window
Throw my suitcase out there too
Throw my troubles out the door
I don’t need them any more
’Cause tonight I’ll be staying here with you.
I should have left this town this morning
But it was more than I could do
Oh, your love comes on so strong
And I’ve waited all day long
For tonight when I’ll be staying here with you.
Is it really any wonder
The love that a stranger might receive
You cast your spell and I went under
I find it so difficult to leave.
I can hear that whistle blowin’
I see that stationmaster, too
If there’s a poor boy on the street
Then let him have my seat
’Cause tonight I’ll be staying here with you.
Throw my ticket out the window
Throw my suitcase out there too
Throw my troubles out the door
I don’t need them any more
’Cause tonight I’ll be staying here with you.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.