Слова песни Rod Stewart: What a Difference a Day Makes на английском языке
Слова песни Rod Stewart: What a Difference a Day Makes на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
What a difference a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain.
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine, oh mine.
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss.
It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you.
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine.
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss.
It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
The difference, the difference is you
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.