Слова песни Rod Stewart: Too Bad на английском языке
Слова песни Rod Stewart: Too Bad на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
Too bad we were thrown downstairs
We never got a chance to sing
We were quite polite with one invite
To keep us off the street
So we mingled for a minute or two
With the high class clientele
And then somebody said who invited them
Them, that crowd of refugees, get out
What an insult to be shown the door
Before we could shake a leg
I was most intrigued by the colored queen
Bleeding on the kitchen door
Then I was ushered with my friends
By the butler who was twelve feet tall
But let me please explain 'cause we're not to blame
We just don't have the right accent, no no, get out
All we wanted to do was to socialize
Oh, you know it's a shame
I was always getting the pain
All we wanted to do was to socialize
Oh, you know it's a shame
How we always get the blame
Twenty girls, damp hotels
Is where I'm gonna stay
'Cause now I see what it's all about
I didn't at the old school side
Don't worry we had more fun
Waiting for the all night bus, oh
Too bad my regional tongue
Gave us away again
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.