Слова песни Rod Stewart: Country Comforts на английском языке
Слова песни Rod Stewart: Country Comforts на английском языке
Исполнитель: Rod Stewart. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Soon the pines will be falling everywhere
Village children always fighting for fair share
And the six-o-nine goes roarin' down the creek
As Parson Lee prepares his service for next week
I saw grandma yesterday down at the store
Well she's really lookin' fine for eighty-four
And she asked me if some time I'd fix the barn
Poor old girl, she needs a man down on the farm
Chorus:
And it's good old country comforts in my bones
Just the sweetest sound my ears have ever known
Just an old fashioned feeling in my bones
Country comforts and the road that's going home
Down at the mill they've got a new machine
Foreman says it cuts manpower by fifteen
"Oh, but that ain't natural" old man Grayson says
'Cause he's a horse-drawn man until his dying days
(Chorus)
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.