Слова песни Robbie Williams: Well Did You Evah на английском языке
Слова песни Robbie Williams: Well Did You Evah на английском языке
Исполнитель: Robbie Williams. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
1 часть для последовательного разбора
Оригинал
Have you heard?
The coast of Maine just got caught in a hurricane?
Well did you evah?
What a swell party this is!
Have you heard that poor dear
Blanche got run down by an avalanche?
Well, did you evah?
What a swell party this is!
What daiquiris!
What sherry, please!
What burgundy!
What pommery!
Have you heard?
Professor Munch ate his wife and divorced his lunch?
Well, did you evah?
What a swell party this is!
Missus Smith in her new
Hup crossed the bridge when the bridge was up,
Well, did you evah?
What a swell part this is!
What brandy, wow!
What whiskey, here's how!
What gin and what beer,
Will you sober up, dear?
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.