Слова песни Owl City: Butterfly Wings на английском языке
Слова песни Owl City: Butterfly Wings на английском языке
Исполнитель: Owl City. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
If I was a raindrop
You'd be my thunderstorm
It's cold so surround me
With rain clouds to keep me warm
I feel like I'm falling
So darling don't let me go
The thought is appalling but should I slip away
Into the stormy sea will you remember me
Asleep in a warm cocoon
We dream of lovely things
We're both gonna wake up soon
So we hope that tomorrow brings
Us our butterfly wings
If I was a grain of sand
Would you be Miami Beach
So dusty with starlight
Close your eyes and cuddle close to me
I'll try not to wake you
Don't make a sound while you're dozing off
But in the night should the high tide
Sweep me away from you
Tell me again my dear will you be waiting here
Whenever we leave the ground
And take to the sky
I'll smile as I'm gazing down
Cause I've always wondered why we won't need feathers to fly
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.