Слова песни Nightwish: The Siren на английском языке
Слова песни Nightwish: The Siren на английском языке
Исполнитель: Nightwish. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
A lady with a violin,
Playing to the seals
Hearken to the sound of calling
Who tied my hands to the wheel?
The Zodiac turns over me!
(Come to me)
Somewhere there my fate revealed
I hear but how will I see?
I tied myself to the wheel
Winds talk about sails, not me
(Come to me)
Somewhere there my fate revealed
I hear but how will I see?
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.